It takes more than a holy spirit and revivalist verve to make “Tammy Faye” divinely suited for musical theater. It would take ...